close
在十三歲懵懵懂懂的那年，媽媽匆促地決定要送我出國留學。升學的壓力已把年紀輕卻多愁善感的我折磨成行屍走肉，我厭惡學校裡混混對我丟剩飯、寫恐嚇信的日子，離開這所明星學校的升學班能讓我脫離苦海。但是，我和從小就相依為命的家人從此就會聚少離多了。
我還記得和妹妹湊足零用錢買姊姊的生日禮物，買了當時上映的迪斯尼電影阿拉丁的原聲帶，給熱愛英文的姊姊。姊姊特地從台北的高中宿舍趕回中壢回來和我度過最後的幾天，姊姊生日的兩天後我就要遠行。
『大姊，原本是要讓你出國的機會，現在意外讓我先走了。』我心裡不捨
姊姊翻了原聲帶的歌詞，覺得比較適合我帶去異鄉，她的生日禮物，變成了我在異鄉天天吟唱的小調。
八月一日，是我第一次單獨離家遠行的日子，也是離開新加坡準備移向英國的日子，今年的八月一日，我將獨自前往郊區醫院工作。
原來，十四年就這樣過去了。
大姊，祝你生日快樂，這一首歌送給你。
(Aladdin阿拉丁)
I can show you the world 我能將引導你看世界
Shining, shimmering, splendid 閃亮燦爛的
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
公主，告訴我，你上一次讓你的心做決定時，是什麼時候？
I can open your eyes 我能令你瞠目吃驚
Take you wonder by wonder 帶你去各個奇觀
Over, sideways, and under 上面，旁邊，下面
On a magic carpet ride 一趟魔術飛毯之旅
A whole new world 一個嶄新的世界
A new fantastic point of view 一個全新的極好的看法
No one to tell us no or where to go or say we're only dreaming
沒有人和我沒說不，或該去哪裡，或說我們只是在作夢
(Jasmine賈斯敏公主)
A whole new world 一個嶄新的世界
A dazzling place i never knew 我從不知道有如此令人眼花撩亂之處
But when I'm way up here 但是當我在這上方看
It's crystal clear 卻是像透明水晶樣的清楚
That now i'm in a whole new world with you 清楚我現在就和你在這嶄新的世界
(Aladdin阿拉丁) Now I'm in a whole new world with you 我現在就和你在這嶄新的世界
(Jasmine賈斯敏公主)
Unbelievable sights 無法置信的景觀
Indescribable feeling 無法形容的感受
Soaring, tumbling, freewheeling 升騰、墜落、毫無拘束
Through an endless diamond sky 穿越永無止境的鑽石天空
(Jasmine賈斯敏) A whole new world 一個嶄新的世界
(Aladdin阿拉丁) Don't you dare close your eyes 千萬不要閉上你的眼睛
(Jasmine賈斯敏) A hundred thousand things to see 數萬事物等著我們看
(Aladdin阿拉丁) Hold your breath- it gets better 屏息，它會越來越精采
(Jasmine賈斯敏) I'm like a shooting star, I've come so far I can't go back to where i used to be 我就像一顆流星，已經來到了這麼遠，我無法回去我的過去
(Aladdin阿拉丁) A whole new world 一個嶄新的世界
(Jasmine賈斯敏) Every turn a surprize 每一個轉角都有驚喜
(Aladdin阿拉丁) With new horrizons to pursue 追求新視野時
(Jasmine賈斯敏) Every moment red letter 每一刻都是好日子
(both兩人) I'll chase them anywhere, there's time to spare, let me share this whole new world with you 我會到處追求它們，當我有空時，讓我和你分享這全新的世界
(Aladdin阿拉丁) A whole new world 一個嶄新的世界
(Jasmine賈斯敏) A whole new world 一個嶄新的世界
(Aladdin阿拉丁) That's where we'll be 那將會是我們的落腳處
(Jasmine賈斯敏) That's where we'll be 那將會是我們的落腳處
(Aladdin阿拉丁) A thrilling chase 一次令人恐懼的追逐
(Jasmine賈斯敏) A wonderous place 一個令人不可思議的地方
(Both兩人) For you and me 就屬於你和我
全站熱搜
留言列表
