Ariella

抵達Žďár nad Sázavou的時候已近中午，沒想到公車午休中，下一班車是一小時後。想著等一下要趕回布拉格搭飛機返英，分秒必爭，我提著身上十幾公斤的行李往綠山Zelená hora朝聖。
When I reached Žďár nad Sázavou, it was nearly noon. Bus service was at its lunch break and the next bus was an hour later. I got to save time because I had to rush back to Prague to catch the flight back to Glasgow. Without hesitation, I carried all my belonging, which weighted more than 10kg, towards the Green Hill (Zelená hora).

我逗著被放在腳踏車籃裡的嬰兒，循著小路走向Kroměříž 城堡。

聖彼得保羅大教堂 Katedrala sv. Petra a Pavla 聳立在天際線，想不注意都難。

這九月份的旅程把據點放在布諾上。剛到布諾的公車站便為它的先進而喝采，過了馬路就是大型百貨公司，當我掛失的盥洗用品還沒找到前，我就先到百貨公司補貨囉。
My trip in September was based in Brno. When I first arrived at Brno Bus Terminal, I was impressed with its technology. Across the road was a huge shopping mall. Before my lost luggage was found, I went to "top up" my supply there.

我在等車時間好好練習Hradec Králové的發音，公車司機終於聽得懂了，沒有重犯聽不懂Litomyšl發音的糗事。While waiting for the bus, I practised the pronounciation of Hradec Králové. The driver could understand me! At least I did not repeat the embrassment of mispronouncing Litomyšl.

我坐公車回到東波希米亞小鎮Litomyšl，是以往波希米亞和摩拉維亞的重要Trstenice貿易之路上的重鎮。也許是因為九一一的關係，剛抵達時雨勢不小。仗著Litomyšl遊客中心以服務周到聞名，我厚著臉皮請他們保管行李，服務人員二話不說就收起來了，還很驕傲地說明他們中午沒午休可以領件。﹝這一部份就不方便翻譯了﹞